To the designer Susan Kare, designing icons was about solving ‘the little puzzle of making an image fit a metaphor’. Forty years later, that challenge remains.