Birds are wonderful gardening companions, and you can turn your yard into a thriving neighborhood hot spot for them with just some thrifty DIY.