More college students are adding second majors to stand out in a tougher job market, but the payoff may depend on the fields they choose.