How did a Nashville B-side become a line dance craze in Louisiana for generations? A team of Lafayette documentarians is inching closer to an answer.