From Catwoman to Supergirl, female-led superhero movies have struggled to take off – so what’s going on behind the camera?