Separating your phone volume from your earbuds is easier than you think ...
Turns out Android Auto works just fine outside a car.