An Aussie university has been ordered to make $32m in rectification payments after underpaying workers for almost a decade.