Understanding a language you can't speak feels like a personal failure. Linguists have a different explanation—and it changes what families should do about it.