Significant transformations are on the horizon for Microsoft's gaming division following a series of missteps.