In “Heirloom,” the artist transforms mallow weeds, lace, quartz, Corten steel and cast glass into fragile but forceful meditations on memory, inheritance and regeneration.