The author of the novel “Good Company,” on tales of travail from Edith Wharton, Elena Ferrante and others.