Apple's iOS remains a technological marvel nearly 20 years after its debut. Here are some of the most overlooked features users may not be aware of.