My Bluetooth headphones sound massive after bypassing Android's broken volume setting

Separating your phone volume from your earbuds is easier than you think ...