There’s more to ensuring you get the highest cash offer than simply keeping your used car clean. Here’s the sure-fire strategy if you’re on the edge of selling.